Kelly Courtney, HM Courts & Tribunals Service